Description

Traducci n al espa ol de My Name Is Romero (FlowerSong Press, 2020). Gabriel Gonz lez N ez, traductor. Yo soy Romero es el tercer poemario completo del poeta de "spoken word" mexicoamericano David A. Romero. En un mundo donde le pronuncian mal el apellido o tratan de definirlo por l, Romero opta por darle significado propio al apellido de su familia mediante una exploraci n de la historia familiar, los recuerdos de la ni ez y los relatos de personas trabajadoras. Al hacerlo, Romero cuestiona sus propios prejuicios y los de les dem's en referencia a lo que realmente significa ser mexicoamericane y latine. Yo soy Romero se extiende desde lo pol tico hasta lo personal, con un alcance tanto ntimo como pico. El poemario incluye adem's una gu a de di logo para abordar temas como la pertenencia y la exclusi n, el racismo y la solidaridad. La ilustraci n de portada es un original de Sonia Romero y el libro ostenta valoraciones de Gustavo Arellano ( Ask a Mexican y Taco USA: How Mexican Food Conquered America), Curtis Marez (University Babylon y Farm Worker Futurism: Speculative Technologies of Resistance), Ulises Bella (multinstrumentista​ y miembro fundador de Ozomatli), Yolanda Nieves (profesora titular del Colegio Universitario Wilbur Wright, fundadora de Vida Bella Ensemble), Mike The Poet Sonksen (Letters to My City y I Am Alive in Los Angeles), y Ana Mar a lvarez (fundadora y artista directora de la compa a de danza latina y urbana CONTRA-TIEMPO).